1
00:00:09,926 --> 00:00:11,011
(Jim)
Tudo bem, vamos começar.
2
00:00:11,052 --> 00:00:12,762
Ah, primeiro,
3
00:00:12,804 --> 00:00:13,847
nós deveríamos estar
empurrando cartolina esta semana,
4
00:00:13,888 --> 00:00:18,059
então... vamos empurrar cartolina
esta semana.
5
00:00:18,101 --> 00:00:21,396
Uh, também--
O que é isso?
6
00:00:21,438 --> 00:00:22,856
Gravador.
7
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
Para que?
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,067
Para gravação.
9
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Michael está de férias,
10
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
e ele me perguntou
para gravar todas as reuniões
11
00:00:29,195 --> 00:00:30,280
e para digitar as transcrições.
12
00:00:30,321 --> 00:00:32,407
Ok, Karen,
13
00:00:32,449 --> 00:00:33,491
alguma novidade
daquele escritório de advocacia?
14
00:00:33,533 --> 00:00:34,993
Sim, o acordo
fechou ontem.
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
É um compromisso de 6 meses.
16
00:00:36,453 --> 00:00:37,495
Oh meu Deus.
Dwight, o que você está fazendo?
17
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
O que?
18
00:00:39,330 --> 00:00:40,206
Você não tem permissão
tirar as calças
19
00:00:40,248 --> 00:00:41,249
no meio do escritório.
20
00:00:41,291 --> 00:00:42,834
Eu não sou.
21
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
Dwight, quer saber?
Apenas recue.
22
00:00:44,210 --> 00:00:45,337
Ok, isso é
me deixando desconfortável.
23
00:00:45,378 --> 00:00:47,088
Isso é assédio sexual,
a propósito.
24
00:00:47,130 --> 00:00:48,465
Oh meu Deus.
25
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
Ele tem uma faca!
26
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
Eu não tenho uma faca.
27
00:00:51,343 --> 00:00:53,511
Não. Deixe o registro mostrar
aquele Dwight K. Schrute
28
00:00:53,553 --> 00:00:55,347
agora está completamente nu
e está segurando uma faca de plástico
29
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
no pescoço de Stanley.
30
00:00:57,223 --> 00:00:58,350
(Dwight)
Deixe o registro aparecer
31
00:00:58,391 --> 00:01:00,268
que Jim Halpert
é um mentiroso.
32
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Dwight Schrute agora é
usando um gorro de bebê.
33
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
Eu não estou.
34
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
Ah, Jim Carrey
acabei de entrar.
35
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Dwight, pegue seu autógrafo
para Michael, rapidamente.
36
00:01:06,066 --> 00:01:07,859
(Dwight)
Jim Carrey não entrou simplesmente, ok?
37
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
Dwight, o que é isso
na sua barriga?
38
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
É isso
uma tatuagem de Muppet Babies?
39
00:01:12,238 --> 00:01:12,781
(Jim)
Oh, meu Deus, Karen, você está certa.
40
00:01:13,990 --> 00:01:14,032
Isso é Animal
dos Bebês Marretas.
41
00:01:14,783 --> 00:01:15,742
Você não pode ver minha barriga.
42
00:01:17,077 --> 00:01:18,328
agora estou cortando
A cabeça de Phyllis com uma motosserra!
43
00:01:21,414 --> 00:01:25,043
[imita a aceleração do motor,
limpa a garganta]
44
00:01:25,085 --> 00:01:28,046
[música de piano animada]
45
00:01:28,088 --> 00:01:34,969
{\an8}♪ ♪
46
00:01:57,909 --> 00:02:00,578
{\an8}(Miguel)
Acabei de ter a melhor e mais romântica semana da minha vida
47
00:02:00,620 --> 00:02:02,831
{\an8}em Sandálias Jamaica.
48
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
{\an8}Fui com uma senhora.
49
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
{\an8}E nos deitamos na praia
e bebi bebidas de frutas...
50
00:02:07,419 --> 00:02:08,878
{\an8}de graça.
51
00:02:08,920 --> 00:02:10,338
{\an8}Porque era tudo incluído.
52
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
{\an8}E então eu voei de volta
para Scranton,
53
00:02:14,217 --> 00:02:17,220
{\an8}e então eles perderam um
das minhas malas.
54
00:02:17,262 --> 00:02:21,433
{\an8}♪ Ei, Sr. Tally Man,
conte-me bananas ♪
55
00:02:21,474 --> 00:02:25,228
{\an8}♪ Seis mãos, sete mãos,
oito mãos, brunch ♪
56
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
{\an8}Tão delicioso.
57
00:02:26,312 --> 00:02:27,856
{\an8}Jantar também.
58
00:02:27,897 --> 00:02:30,567
{\an8}Você sabe como dizem,
"Tome um comprimido para relaxar"?
59
00:02:30,608 --> 00:02:32,444
{\an8}Na Jamaica, peguei um.
60
00:02:32,485 --> 00:02:34,988
{\an8}Um cara na praia vendeu
para mim por US$ 40,
61
00:02:35,030 --> 00:02:36,406
{\an8}e depois que terminei de vomitar,
62
00:02:36,448 --> 00:02:39,409
{\an8}Fiquei mais relaxado
do que nunca.
63
00:02:39,451 --> 00:02:42,495
{\an8}Também perdi três quilos.
64
00:02:42,537 --> 00:02:44,330
{\an8}É assim que eu quero
todos os dias para ser.
65
00:02:48,960 --> 00:02:52,589
{\an8}Oh, lar doce lar.
66
00:02:52,630 --> 00:02:54,591
{\an8}Acho que vou ter que conversar
sobre minha viagem?
67
00:02:54,632 --> 00:02:56,843
{\an8}[grunhidos]
Ok.
68
00:03:04,934 --> 00:03:06,644
[sotaque jamaicano]
Ei, cara.
69
00:03:06,686 --> 00:03:09,397
Ei.
Olha.
70
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
Você tem um monte
de mensagens, e--
71
00:03:11,316 --> 00:03:12,567
Isso é legal.
72
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
Ana desistiu
enquanto você estava fora.
73
00:03:13,943 --> 00:03:16,154
Acho que ela memorizou para arquivar
algumas reclamações que ela tinha
74
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
sobre ser uma mãe trabalhadora.
75
00:03:17,530 --> 00:03:18,948
E então você também pode
tem que ser deposto.
76
00:03:18,990 --> 00:03:20,075
Blá, blá,
blá, blá,
77
00:03:20,116 --> 00:03:21,159
blá, blá,
blá, blá, blá.
78
00:03:21,201 --> 00:03:22,327
Relaxar.
OK.
79
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
Apenas relaxe.
80
00:03:23,536 --> 00:03:24,454
Ok, eu vou pegar
para tudo isso mais tarde.
81
00:03:24,496 --> 00:03:26,122
É meio sério.
82
00:03:26,164 --> 00:03:27,499
Você não vai me perguntar
como era a Jamaica?
83
00:03:27,540 --> 00:03:30,377
[sussurra]
Diga. Pergunte-me.
84
00:03:30,418 --> 00:03:31,461
Como foi a Jamaica?
85
00:03:31,503 --> 00:03:34,172
Foi tão bom.
Oh!
86
00:03:34,214 --> 00:03:38,259
Michael me envia um cartão postal
de todas as férias que ele passa.
87
00:03:38,301 --> 00:03:40,053
Cidade Atlântica...
88
00:03:40,095 --> 00:03:42,180
ele gostaria que eu estivesse aqui.
89
00:03:42,222 --> 00:03:44,015
Busch Gardens, Virgínia...
90
00:03:44,057 --> 00:03:46,559
"tudo o que consegui foi uma merda
postal."
91
00:03:46,601 --> 00:03:47,686
E desta vez,
92
00:03:47,727 --> 00:03:51,523
Eu estou "fazendo" ele "louco".
93
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
Eu não sei a que distância ele
pensei que ele era,
94
00:03:54,234 --> 00:03:57,946
porque ele colocou $ 10 no valor
de selos sobre isso.
95
00:03:57,987 --> 00:04:00,240
Ei, cara!
96
00:04:00,281 --> 00:04:01,991
No Sandálias Jamaica,
97
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
quando alguém diz,
"Ei, cara", todo mundo diz,
98
00:04:04,077 --> 00:04:05,328
"Ei, cara," de volta.
99
00:04:05,370 --> 00:04:06,538
(Stanley)
Ah, Michael,
100
00:04:06,579 --> 00:04:07,539
Estou feliz que você esteja aqui.
101
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
Stanley, quer saber?
102
00:04:09,249 --> 00:04:10,709
É muito bom
para ver você também.
103
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Meu cheque de bônus
foi $ 100 a menos
104
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
do que você prometeu.
105
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
Ok, bem, folha de pagamento
é responsável por tudo isso.
106
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
Eles disseram que eu deveria
falar com você.
107
00:04:16,756 --> 00:04:18,466
Bem, eu estou apenas
se acomodando.
108
00:04:18,508 --> 00:04:20,552
Então eu vou...
109
00:04:20,593 --> 00:04:23,304
Eu não estou trabalhando mais
até receber meu cheque de bônus completo.
110
00:04:23,346 --> 00:04:26,516
Você não é tão divertido
como seus irmãos jamaicanos.
111
00:04:26,558 --> 00:04:28,476
Seg.
112
00:04:30,603 --> 00:04:32,397
Você quer conversar
sobre isso?
113
00:04:32,439 --> 00:04:34,024
Não.
114
00:04:36,735 --> 00:04:38,987
Eu ainda não
ainda encontrei um apartamento.
115
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Estou morando em um hotel.
116
00:04:40,321 --> 00:04:42,115
Ontem
Eu vi uma placa de "Aluga-se"
117
00:04:42,157 --> 00:04:44,075
na mesma rua de Jim,
118
00:04:44,117 --> 00:04:46,411
e ele disse que não achava
seria uma boa ideia.
119
00:04:46,453 --> 00:04:49,122
Ele disse que seria
como se estivéssemos morando juntos.
120
00:04:49,164 --> 00:04:51,082
Em casas diferentes.
121
00:04:51,124 --> 00:04:55,462
A dois quarteirões de distância.
122
00:04:55,503 --> 00:04:56,588
Olá.
Você está de volta.
123
00:04:56,629 --> 00:04:57,756
Sim, cara.
124
00:04:57,797 --> 00:05:00,759
Eu acabei de voltar ao escritório.
125
00:05:00,800 --> 00:05:02,010
Enquanto você estava fora...
126
00:05:02,052 --> 00:05:05,388
Eu tive um momento irado.
127
00:05:05,430 --> 00:05:06,598
Enquanto você estava fora...
128
00:05:06,639 --> 00:05:08,016
Jim colou as gavetas da minha mesa
juntos;
129
00:05:08,058 --> 00:05:09,309
ele mudou meu correio de voz
130
00:05:09,351 --> 00:05:11,519
para que minha voz soasse
como um esquilo;
131
00:05:11,561 --> 00:05:13,605
ele me disse que tínhamos
uma reunião às 4h,
132
00:05:13,646 --> 00:05:15,023
e eu fui o único
quem apareceu.
133
00:05:16,107 --> 00:05:16,983
Dwight, por favor, por favor...
Ele entregou meu--
134
00:05:18,068 --> 00:05:20,236
acabei de voltar
das férias, seg.
135
00:05:20,278 --> 00:05:21,529
Tudo bem?
136
00:05:21,571 --> 00:05:23,615
Então relaxe.
137
00:05:23,656 --> 00:05:25,617
Vamos... não...
138
00:05:25,658 --> 00:05:29,329
Não seja duro com minha doçura, cara.
139
00:05:29,371 --> 00:05:31,081
Tirei férias uma vez.
140
00:05:31,122 --> 00:05:32,540
Nunca mais.
141
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
Enquanto eu estava fora, Jim teve meu
mesa enviada para mim...
142
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
em Roswell.
143
00:05:36,544 --> 00:05:39,631
Presentes!
Ganhei presentes para todos.
144
00:05:39,673 --> 00:05:41,716
Dwight, um verdadeiro
Peruca Rastafari.
145
00:05:41,758 --> 00:05:43,134
Inacreditável.
146
00:05:43,176 --> 00:05:46,262
Andy, eu consegui para você um verdadeiro
Camiseta jamaicana.
147
00:05:46,304 --> 00:05:47,472
Eles adoram Milli Vanilli lá.
148
00:05:47,514 --> 00:05:51,142
Eu agradeço, cara.
De nada, cara.
149
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
Ângela...
150
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
você acabou de receber lei.
151
00:05:54,729 --> 00:05:55,689
Não, eu não fiz.
152
00:05:55,730 --> 00:05:57,232
Sim, você fez.
153
00:05:57,273 --> 00:05:58,358
[risos] Ok.
154
00:05:58,400 --> 00:06:02,237
Hum... ah. Pâm.
155
00:06:02,278 --> 00:06:03,822
Esqueci de pegar algo para você.
156
00:06:03,863 --> 00:06:04,823
Tudo bem.
157
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
Estou brincando.
158
00:06:06,366 --> 00:06:09,411
Cocos para seus cocos!
159
00:06:09,452 --> 00:06:10,412
Não.
160
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
[rindo]
161
00:06:12,205 --> 00:06:13,289
Experimente.
162
00:06:13,331 --> 00:06:14,290
Não.
163
00:06:14,332 --> 00:06:15,542
Vá em frente.
164
00:06:15,583 --> 00:06:17,711
Deixe-me saber se eu calculei mal
o tamanho.
165
00:06:17,752 --> 00:06:20,547
Acho que não.
166
00:06:20,588 --> 00:06:21,631
Obrigado.
167
00:06:21,673 --> 00:06:25,468
Stanley, trouxe um pouco de maconha para você.
168
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
Estou brincando.
169
00:06:26,553 --> 00:06:28,138
É café.
170
00:06:28,179 --> 00:06:29,305
Aposto que você gostaria que fosse maconha.
171
00:06:29,347 --> 00:06:31,182
Eu gostaria que fosse $ 100.
172
00:06:31,224 --> 00:06:32,684
[suspira]
173
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Eu fiz um pouco de mergulho
no Sandálias Jamaica.
174
00:06:36,187 --> 00:06:39,524
E eu aprendi sobre uma coisa
chamada descompressão.
175
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
O que significa que se você estiver debaixo d'água,
176
00:06:41,651 --> 00:06:43,278
e você sobe muito rápido,
177
00:06:43,319 --> 00:06:44,863
você pode morrer.
178
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
Não se aplica a mim
179
00:06:46,364 --> 00:06:47,699
porque eu estava no raso
final da piscina.
180
00:06:47,741 --> 00:06:49,367
Mas voltando aqui,
181
00:06:49,409 --> 00:06:51,119
isso se aplica.
182
00:06:51,161 --> 00:06:54,247
Não posso simplesmente começar meu trabalho imediatamente.
183
00:06:54,289 --> 00:06:57,625
Preciso de tempo para descomprimir.
184
00:06:57,667 --> 00:07:01,379
Ou eu morrerei.
185
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
(Michael)
♪ Sentindo ♪
186
00:07:02,839 --> 00:07:04,883
♪ Quente, quente, quente *
[tocando tambor de aço]
187
00:07:04,924 --> 00:07:08,345
♪ Sinto calor, calor, calor ♪
188
00:07:08,386 --> 00:07:11,431
♪ Me sentindo quente, quente, quente ♪
189
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
♪ Sinto calor, calor, calor ♪
190
00:07:15,477 --> 00:07:17,395
Isso é tudo que sei até agora,
mas vou continuar praticando.
191
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
Isso é bom.
192
00:07:18,480 --> 00:07:20,315
[tocando tambor de aço]
193
00:07:20,357 --> 00:07:22,233
Você sabe, eu nunca tinha saído
do país até agora?
194
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Oh.
195
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
Tenho que ver
como vivem os jamaicanos.
196
00:07:24,944 --> 00:07:26,321
É ótimo, você sabe.
197
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
Eles apenas relaxam.
Eles festejam o tempo todo.
198
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
É gentil
de um país empobrecido.
199
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Sim. Nossa...
200
00:07:32,285 --> 00:07:33,411
Ótimo.
201
00:07:33,453 --> 00:07:36,247
Quer saber, Pam?
Faça uma anotação.
202
00:07:36,289 --> 00:07:38,917
Eu quero que todos nós comecemos
tomando piña colada
203
00:07:38,958 --> 00:07:40,585
todos os dias às 3:00.
204
00:07:40,627 --> 00:07:43,171
Bem, você não pode hoje.
Estamos fazendo inventário.
205
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
O estoque está no fim
de dezembro.
206
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
Não poderíamos fazer isso sem você,
então adiamos.
207
00:07:46,633 --> 00:07:49,386
Ah... eu especificamente
saiu de férias
208
00:07:49,427 --> 00:07:50,387
então eu sentiria falta.
209
00:07:50,428 --> 00:07:52,555
O inventário é chato.
210
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
Nas ilhas,
eles não obrigam você a fazer coisas,
211
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
como fazer um inventário.
212
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Por que você acha que tantos
as empresas se mudam para as Ilhas Cayman?
213
00:07:59,479 --> 00:08:02,941
Esta noite teremos
um luau de inventário.
214
00:08:02,982 --> 00:08:06,236
Eu quero trazer de volta
um pequeno pedaço do paraíso
215
00:08:06,277 --> 00:08:08,780
para o Dunder-Mifflin
estoque do armazém.
216
00:08:08,822 --> 00:08:10,615
Então, comitê de planejamento partidário,
vá em frente.
217
00:08:10,657 --> 00:08:13,743
No final do dia?
Isso é impossível.
218
00:08:13,785 --> 00:08:16,538
Os jamaicanos não têm uma palavra
para "impossível".
219
00:08:16,579 --> 00:08:18,248
Sim, é inglês.
É impossível.
220
00:08:18,289 --> 00:08:19,499
Michael,
não tem como
221
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
podemos fazer isso a tempo.
222
00:08:20,667 --> 00:08:22,293
Quão difícil é um luau?
223
00:08:22,335 --> 00:08:24,879
Tudo que você precisa é de alguns
saias de grama, abacaxi, poi,
224
00:08:24,921 --> 00:08:27,257
tochas tiki, leitão.
225
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
Alguns dançarinos de fogo.
226
00:08:31,678 --> 00:08:32,846
Isso é tudo que você precisa.
227
00:08:32,887 --> 00:08:35,932
Ok, deixe-me dizer a você
uma pequena história.
228
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
Quando eu estava de férias,
229
00:08:38,893 --> 00:08:41,271
Conheci um homem chamado Bavan.
230
00:08:41,312 --> 00:08:45,316
E Bavan leva as pessoas para praticar parasailing.
231
00:08:45,358 --> 00:08:46,860
E você sabe o que
ele me disse?
232
00:08:46,901 --> 00:08:52,824
Ele disse que adora ir
para trabalhar todos os dias.
233
00:08:52,866 --> 00:08:54,617
Quantos de vocês podem
diga que você ama
234
00:08:54,659 --> 00:08:56,578
indo trabalhar
todos os dias como Bavan?
235
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
Ninguém.
236
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
(Kevin)
Mas, Michael,
237
00:09:05,295 --> 00:09:08,465
Buvan começa a praticar parasailing
todos os dias, e isso é divertido.
238
00:09:08,506 --> 00:09:10,467
Seu nome é Bavan.
E você sabe o que?
239
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Tenho certeza que Bavan fica doente
do trabalho dele também.
240
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Tenho certeza que ele gostaria de levar
um dia de folga.
241
00:09:15,764 --> 00:09:18,850
Tenho certeza que ele gostaria de gastar
férias vendendo jornal.
242
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
Mas ele tem a atitude certa.
243
00:09:21,478 --> 00:09:25,023
E isso é algo que você
aprenda quando você for para a Jamaica
244
00:09:25,065 --> 00:09:27,400
e você realmente se aplica.
245
00:09:27,442 --> 00:09:29,736
Eu adoraria levar todos eles
para a Jamaica.
246
00:09:29,778 --> 00:09:31,780
Mas isso é uma boa gestão?
247
00:09:31,821 --> 00:09:33,031
Sim.
248
00:09:33,073 --> 00:09:36,034
Mas é a melhor gestão?
249
00:09:36,076 --> 00:09:38,036
Bem, eu não posso pagar por isso.
250
00:09:38,078 --> 00:09:39,829
E as empresas não vão pagar por isso.
251
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
Então quem é o verdadeiro criminoso?
252
00:09:41,956 --> 00:09:44,918
Entre.
253
00:09:44,959 --> 00:09:48,380
Acomode-se.
254
00:09:48,421 --> 00:09:50,382
Acordo.
255
00:09:50,423 --> 00:09:51,508
Acordo.
256
00:09:51,549 --> 00:09:52,926
E... resolvido, ótimo.
257
00:09:52,967 --> 00:09:54,052
Há algo
258
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
Eu gostaria de
mostrar a todos.
259
00:09:56,388 --> 00:09:57,514
Veja este sinal?
260
00:09:57,555 --> 00:09:59,849
"Sem camisa, sem sapatos,
não há problema."
261
00:09:59,891 --> 00:10:01,935
Isso é uma atitude
262
00:10:01,976 --> 00:10:04,688
Eu gostaria que todos vocês
ter aqui mesmo.
263
00:10:04,729 --> 00:10:07,399
E daí se tivermos que ficar até tarde
e fazer inventário.
264
00:10:07,440 --> 00:10:08,858
Sem problemas.
265
00:10:08,900 --> 00:10:11,945
Oh meu Deus.
Esse é Jan? O quê?
266
00:10:11,986 --> 00:10:12,737
(Dwight) Onde?
(Pam) À esquerda.
267
00:10:12,779 --> 00:10:13,697
Ah, sim.
268
00:10:13,738 --> 00:10:15,407
Ah, meu Deus!
Não, não, não, não.
269
00:10:15,448 --> 00:10:19,661
Não. Essa é uma mulher alemã
chamado Urkel Grue.
270
00:10:19,703 --> 00:10:22,288
Michael e Jan juntos na Jamaica.
271
00:10:25,041 --> 00:10:27,919
Acho que só precisaria de um
um pouco mais de evidência
272
00:10:27,961 --> 00:10:31,297
do que ver isso
com meus próprios olhos.
273
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Não sei se Michael e Jan
realmente fui para a Jamaica,
274
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
porque o jeito de Michael
no Photoshop.
275
00:10:37,846 --> 00:10:39,014
Por exemplo,
276
00:10:39,055 --> 00:10:41,683
Nunca fui com ele ao Egito.
277
00:10:43,476 --> 00:10:47,355
Jan me disse para jogar com calma
e não contar a ninguém
278
00:10:47,397 --> 00:10:49,607
porque poderia
colocar nós dois em apuros.
279
00:10:49,649 --> 00:10:53,069
Então, oficialmente,
Eu não a vi.
280
00:10:55,155 --> 00:10:57,115
Mas eu vi Jan lá.
281
00:10:57,157 --> 00:10:59,743
No nosso quarto.
282
00:10:59,784 --> 00:11:01,119
À noite.
283
00:11:01,161 --> 00:11:03,955
E pela manhã.
284
00:11:03,997 --> 00:11:05,790
E isso é tudo que vou dizer.
285
00:11:08,752 --> 00:11:11,713
Exceto... sexo.
286
00:11:11,755 --> 00:11:12,964
Fizemos sexo.
287
00:11:13,006 --> 00:11:16,092
[risos]
288
00:11:16,134 --> 00:11:18,970
Eu fiz sexo com ela.
289
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
Eu fiz sexo com Jan.
290
00:11:20,680 --> 00:11:22,932
Ei, cara.
Acabei de voltar da Jamaica.
291
00:11:22,974 --> 00:11:25,643
(Empacotador)
Grande grito. Eu estava em Hotlanta.
292
00:11:25,685 --> 00:11:27,479
Essa cidade inteira é uma loucura.
293
00:11:27,520 --> 00:11:29,981
Sim, isso parece incrível,
mas quer saber?
294
00:11:30,023 --> 00:11:33,151
A senhora, Jan Levinson,
queria ir para Montego Bay.
295
00:11:33,193 --> 00:11:34,611
Você pegou
a Rainha do Gelo?
296
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
[risos]
Eu não acredito.
297
00:11:36,696 --> 00:11:40,575
Bem, estou olhando uma foto
agora mesmo,
298
00:11:40,617 --> 00:11:43,995
e eu estou te dizendo,
poderia estar no Maxim.
299
00:11:44,037 --> 00:11:46,623
Eles não te dariam
uma assinatura do Maxim.
300
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Ah, não?
Não
301
00:11:47,874 --> 00:11:48,833
Tudo bem.
302
00:11:48,875 --> 00:11:50,669
Bem...
303
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
[suspira]
304
00:11:52,003 --> 00:11:54,881
Confira isso.
305
00:11:54,923 --> 00:11:58,885
estou te enviando
algum e-mail.
306
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
[homem suspira]
307
00:11:59,969 --> 00:12:01,513
Você entendeu?
308
00:12:01,554 --> 00:12:02,931
O quê? Não.
Não tenho nada.
309
00:12:02,972 --> 00:12:06,184
Verifique novamente.
Clique em “atualizar”.
310
00:12:06,226 --> 00:12:09,145
Sim, Mike,
ainda nada.
311
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
Ok, espere um segundo.
312
00:12:10,605 --> 00:12:15,652
Eu enviei para você
em packer@dunder-mifflin.com
313
00:12:15,694 --> 00:12:18,905
Embalagem
em Dunder-Mifflin...
314
00:12:18,947 --> 00:12:21,199
Ah, ah.
315
00:12:21,241 --> 00:12:24,869
Espere. Acabei de entender
de outra pessoa.
316
00:12:24,911 --> 00:12:27,872
Uau, isso é quente.
317
00:12:27,914 --> 00:12:29,833
Droga!
318
00:12:29,874 --> 00:12:32,502
Como faço para pegar você
fora desta foto?
319
00:12:40,635 --> 00:12:42,262
(Michael)
Ah...
320
00:12:42,303 --> 00:12:44,014
Darryl!
321
00:12:44,055 --> 00:12:45,890
Ei, oi.
322
00:12:45,932 --> 00:12:46,975
Onde está Daryl?
323
00:12:47,017 --> 00:12:48,268
Ele é, ah,
no escritório.
324
00:12:48,309 --> 00:12:50,228
OK. Oi.
325
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
Ei, cara,
Como vai?
326
00:12:52,731 --> 00:12:54,107
Tudo bem.
e aí, Mike?
327
00:12:54,149 --> 00:12:56,609
Isso é ótimo.
Ok, hum.
328
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
Então você recebeu um e-mail
de mim?
329
00:12:58,820 --> 00:13:00,030
Sim.
Tudo bem.
330
00:13:00,071 --> 00:13:03,241
Bem, isso deveria
vá para o Packer,
331
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
não "embalagem".
332
00:13:04,617 --> 00:13:06,036
Hum.
333
00:13:06,077 --> 00:13:08,747
Você já encaminhou
para um monte de gente?
334
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
Uh-huh.
335
00:13:09,831 --> 00:13:11,958
OK. Hum...
336
00:13:12,000 --> 00:13:15,795
Bem, você conseguiu
o segundo e-mail que enviei,
337
00:13:15,837 --> 00:13:17,589
explicando que o primeiro e-mail
foi um erro
338
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
e que você deve excluí-lo. Sim.
339
00:13:19,591 --> 00:13:21,801
E você enviou isso
para todos?
340
00:13:21,843 --> 00:13:24,929
Mike, estou muito ocupado
aqui embaixo.
341
00:13:24,971 --> 00:13:26,973
Caramba.
342
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
Já enviei
para você, meu amigo.
343
00:13:28,808 --> 00:13:29,893
Fantástico.
344
00:13:29,934 --> 00:13:30,977
Tedioso.
345
00:13:31,019 --> 00:13:33,104
Ligue para mim
se ela rolar.
346
00:13:33,146 --> 00:13:34,898
Bem, no trabalho,
347
00:13:34,939 --> 00:13:37,734
não devemos olhar
fotos de mulheres
348
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
com muita pele aparecendo.
349
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
Isso ficou muito claro
para mim.
350
00:13:41,863 --> 00:13:46,326
Mas e se a imagem for de
seu chefe?
351
00:13:46,368 --> 00:13:49,621
Então é trabalho, certo?
352
00:13:49,662 --> 00:13:51,122
Acho que veremos.
353
00:13:51,164 --> 00:13:52,540
É meu novo protetor de tela.
354
00:13:54,209 --> 00:13:57,253
Onde você salvou
a lista de trocas?
355
00:13:57,295 --> 00:13:59,631
Eu terei prazer em te dar
essa informação
356
00:13:59,673 --> 00:14:01,174
quando meu bônus chegar.
357
00:14:02,050 --> 00:14:04,344
não poderei fazer inventário
sem ele.
358
00:14:04,386 --> 00:14:05,720
Então você não poderá fazer inventário.
359
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
Sim, eu realmente gosto de Stanley.
360
00:14:09,391 --> 00:14:12,060
Mas nem sempre tenho certeza
se ele gosta de mim.
361
00:14:12,102 --> 00:14:15,063
Eu-eu acho que está tudo bem.
362
00:14:15,105 --> 00:14:17,732
[sussurra]
Porque eu realmente não gosto dele.
363
00:14:18,900 --> 00:14:20,193
Ei.
364
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
Ei.
365
00:14:22,404 --> 00:14:24,072
Você está bem?
366
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
Sim.
367
00:14:25,156 --> 00:14:26,574
[café servindo]
368
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
Você tem certeza?
369
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
Sim.
370
00:14:31,913 --> 00:14:34,040
Sim.
371
00:14:36,626 --> 00:14:41,631
Eu só estou nisso, tipo,
briga estúpida com Karen.
372
00:14:41,673 --> 00:14:43,049
Oh.
373
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
Você quer falar sobre isso?
374
00:14:49,097 --> 00:14:49,889
Realmente?
375
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
Eu tenho uma tarefa especial
para você.
376
00:14:55,979 --> 00:14:58,314
Quem é o alvo?
377
00:14:58,356 --> 00:15:02,736
Um e-mail confidencial foi
liberado para o escritório.
378
00:15:02,777 --> 00:15:04,904
Ele contém um arquivo,
379
00:15:04,946 --> 00:15:07,782
uma foto...
380
00:15:07,824 --> 00:15:09,951
o nome do arquivo
é "Jamaica Jan Sun Princess".
381
00:15:09,993 --> 00:15:11,202
Do que é isso?
382
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
Não é importante.
383
00:15:12,454 --> 00:15:13,913
A menos que você esteja disposto
para me contar tudo,
384
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
Eu não posso aceitar
esta tarefa.
385
00:15:14,998 --> 00:15:16,708
Ok, esqueça.
Ok, eu aceito.
386
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
[expira]
Vamos. Vamos.
387
00:15:19,085 --> 00:15:20,253
Ah.
OK.
388
00:15:20,295 --> 00:15:22,881
[suspira] Bem, a senha do e-mail de Jan
389
00:15:22,922 --> 00:15:26,092
não é "Dunder Mifflin",
"Sandálias", "Jamaica",
390
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
"Michael", "Michael Scott",
391
00:15:28,303 --> 00:15:30,847
"Jan Scott,"
ou "Sra. Jan Scott."
392
00:15:31,973 --> 00:15:33,975
Experimente "Dwight".
393
00:15:34,017 --> 00:15:35,393
A senha dela não será
"Dwight", Dwight.
394
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
Isso é estúpido.
395
00:15:38,313 --> 00:15:39,814
OK.
396
00:15:43,109 --> 00:15:44,944
[ondas do oceano quebrando]
397
00:15:44,986 --> 00:15:48,281
[expira]
398
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
Homem-Aranha - Peter Parker -
399
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
não revelaria seu amor
para Maria Jane
400
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
por medo de que ela possa ser
capturado e ferido
401
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
pelo Duende Verde.
402
00:15:55,163 --> 00:15:57,832
Agora, se Michael tivesse estudado
os princípios do Aranha
403
00:15:57,874 --> 00:15:59,209
que eu havia elaborado para ele,
404
00:15:59,250 --> 00:16:02,003
Os seios de Jan podem não ser tudo
pela internet.
405
00:16:03,338 --> 00:16:05,423
[faz sons sibilantes]
406
00:16:05,465 --> 00:16:07,342
Então, eu não sei,
407
00:16:07,384 --> 00:16:09,094
Eu apenas sinto que estivemos
namoro por mês, certo?
408
00:16:09,135 --> 00:16:11,971
Mesma rua - eu acho
isso pode estar um pouco perto,
409
00:16:12,013 --> 00:16:13,014
um pouco demais.
410
00:16:13,056 --> 00:16:15,975
Hum.
411
00:16:16,017 --> 00:16:17,185
"Hum," o quê?
412
00:16:17,227 --> 00:16:18,895
[zomba]
413
00:16:18,937 --> 00:16:22,107
A que distância ela mora agora,
tipo, dez minutos?
414
00:16:22,148 --> 00:16:25,985
[suspirando]
Sim, eu acho.
415
00:16:26,027 --> 00:16:30,865
Sinceramente, acho que você
deveria pegar leve com ela.
416
00:16:30,907 --> 00:16:32,826
Não, não me importei em ajudar Jim
com o problema dele.
417
00:16:32,867 --> 00:16:35,161
Isso é o que os amigos fazem.
418
00:16:35,203 --> 00:16:38,164
Eu...ajudo Phyllis
o tempo todo.
419
00:16:38,206 --> 00:16:42,836
Ainda ontem eu desembaracei
um pedaço de fita adesiva do cabelo dela.
420
00:16:42,877 --> 00:16:45,213
Então... sim.
421
00:16:49,217 --> 00:16:51,177
Ei.
422
00:16:51,219 --> 00:16:53,513
Muito obrigado.
423
00:16:53,555 --> 00:16:56,516
Ah, não se preocupe com isso.
424
00:16:56,558 --> 00:16:58,059
Quero dizer, é melhor
425
00:16:58,101 --> 00:17:00,145
do que ouvir Michael
tocar uma concha,
426
00:17:00,186 --> 00:17:02,313
que era o que eu estava fazendo.
427
00:17:04,024 --> 00:17:07,360
Ah, também,
428
00:17:07,402 --> 00:17:09,529
Michael foi para a Jamaica
com janeiro
429
00:17:09,571 --> 00:17:11,865
Sim. Como não conversamos
já sobre isso?
430
00:17:11,906 --> 00:17:13,199
Quero dizer,
o que aconteceu lá?
431
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
Sequestro?
432
00:17:15,201 --> 00:17:17,245
Então, sua viagem para Scottsdale
foi bom?
433
00:17:17,287 --> 00:17:21,082
Oh sim.
Arizona é linda.
434
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
Foi ótimo ver minha irmã.
435
00:17:23,084 --> 00:17:25,211
Hum.
Eu aposto.
436
00:17:25,253 --> 00:17:26,880
Ah, sim, eu sei.
437
00:17:26,921 --> 00:17:29,132
Eu normalmente não deito
muito ao sol.
438
00:17:29,174 --> 00:17:32,427
Mas, você sabe,
quando em Scottsdale.
439
00:17:32,469 --> 00:17:34,012
Eu estava visitando minha irmã e...
440
00:17:37,140 --> 00:17:38,975
(Toby)
Ei, preciso falar com você.
441
00:17:39,017 --> 00:17:40,435
Nem agora, nem nunca.
442
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Sobre você e Jan.
443
00:17:41,519 --> 00:17:43,229
Ah, não é da sua conta.
444
00:17:43,271 --> 00:17:46,441
Bem, eu gostaria que isso fosse verdade,
mas isso... isso, hum...
445
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
parece por essa foto
446
00:17:48,193 --> 00:17:50,403
que vocês dois - vocês entraram
em um relacionamento íntimo.
447
00:17:50,445 --> 00:17:51,821
Aquela foto
é minha propriedade pessoal.
448
00:17:51,863 --> 00:17:53,114
E se você está me dizendo
449
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
que você entrou no meu computador
e roubou aquela foto,
450
00:17:54,616 --> 00:17:57,202
então eu vou
para chamar a polícia.
451
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
Michael, nove pessoas diferentes
me mandou essa foto por e-mail,
452
00:17:59,871 --> 00:18:03,124
incluindo minha ex-mulher,
e, bem, não conversamos.
453
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Bem, então isso provavelmente foi
o quebra-gelo que você precisa.
454
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
Você sabe,
para sua própria proteção,
455
00:18:06,628 --> 00:18:10,256
você deveria divulgar
o relacionamento com o RH.
456
00:18:10,298 --> 00:18:12,258
Aposto que você adoraria
todos os detalhes, não é?
457
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
pequeno pervertido?
458
00:18:14,302 --> 00:18:16,096
Tudo bem, se você estiver
tendo um relacionamento
459
00:18:16,137 --> 00:18:17,597
com seu superior,
você deve divulgá-lo.
460
00:18:17,639 --> 00:18:18,598
Não, não.
461
00:18:18,640 --> 00:18:20,141
Não, não estou namorando Jan.
462
00:18:20,183 --> 00:18:22,560
Ela foi muito clara sobre isso.
463
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Apenas duas almas iguais
tendo um momento romântico
464
00:18:25,605 --> 00:18:28,400
no lugar mais romântico
na terra.
465
00:18:28,441 --> 00:18:30,110
Já chega, esquisito?
466
00:18:30,151 --> 00:18:32,612
Tudo bem.
Obrigado, Michael. Tudo bem.
467
00:18:32,654 --> 00:18:35,323
Ok, só temos 3 horas,
gente, para planejar um luau inteiro.
468
00:18:35,365 --> 00:18:37,117
E você não está ajudando.
469
00:18:37,158 --> 00:18:38,952
Quais são os ingredientes
de po?
470
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
Liguei para todos os supermercados
em Scranton,
471
00:18:41,204 --> 00:18:42,539
e ninguém vende porcos inteiros.
472
00:18:42,580 --> 00:18:43,915
Você experimentou o zoológico?
473
00:18:47,168 --> 00:18:50,296
Você não tem algum tipo de
coisa de caçador ou devorador
474
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
que você pode enviar
475
00:18:51,506 --> 00:18:53,091
que é capaz de comer o
outros e-mails?
476
00:18:53,133 --> 00:18:56,052
eu li sobre
algo assim.
477
00:18:56,094 --> 00:18:58,096
Bem, estou na América,
478
00:18:58,138 --> 00:18:59,472
e eu estou on-line,
479
00:18:59,514 --> 00:19:01,016
então eu acho que isso envolve você.
480
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Uh-huh.
481
00:19:05,478 --> 00:19:06,938
E se eu fosse assinante,
482
00:19:06,980 --> 00:19:08,606
então você poderia enviar
fora o gobbler?
483
00:19:11,067 --> 00:19:12,986
Eu--
sim, vou segurar.
484
00:19:13,528 --> 00:19:15,655
Dunder-Mifflin.
Essa é a Pâm.
485
00:19:15,697 --> 00:19:17,323
Só um segundo.
486
00:19:17,365 --> 00:19:18,575
Miguel?
487
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
É janeiro
ao telefone para você.
488
00:19:20,243 --> 00:19:22,037
Ah, não, não, não.
489
00:19:22,078 --> 00:19:23,163
Desligar.
Desligar.
490
00:19:23,204 --> 00:19:24,330
Diga a ela
Eu não estou aqui.
491
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Não.
492
00:19:25,415 --> 00:19:26,583
[sussurrando]
Fiquei sem gasolina.
493
00:19:26,624 --> 00:19:28,001
Acerte um cervo.
494
00:19:28,043 --> 00:19:30,378
Atropelei um cervo com meu carro.
495
00:19:30,420 --> 00:19:33,173
Diga a ela que bati em um gato!
Diga a ela que bati em um gato.
496
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Ele ligará de volta para você.
497
00:19:34,549 --> 00:19:37,969
Tudo bem.
Ótimo.
498
00:19:38,011 --> 00:19:39,054
Você acha que ela comprou?
499
00:19:39,095 --> 00:19:40,013
Tudo bem.
500
00:19:40,055 --> 00:19:42,349
Ok.
501
00:19:43,683 --> 00:19:46,603
[sussurrando]
Michael bateu em um cervo?
502
00:19:46,644 --> 00:19:49,689
[inspirando profundamente]
503
00:19:49,731 --> 00:19:52,525
[expira]
504
00:19:52,567 --> 00:19:54,194
As pessoas me perguntam o tempo todo,
505
00:19:54,235 --> 00:19:58,198
"Você prefere ser cego,
surdo ou não consegue cheirar?"
506
00:19:58,239 --> 00:19:59,699
Fácil. Nenhum deles.
507
00:19:59,741 --> 00:20:02,577
Mas para mim,
o mais importante é o cheiro.
508
00:20:02,619 --> 00:20:03,953
Manteiga de cacau.
509
00:20:03,995 --> 00:20:06,039
Ilha inteira cheirava
como essas coisas.
510
00:20:06,081 --> 00:20:10,085
Ah, cara. Isso traz
me de volta para a ilha.
511
00:20:14,297 --> 00:20:15,715
Miguel!
512
00:20:15,757 --> 00:20:17,676
Michael, há uma emergência
no armazém.
513
00:20:17,717 --> 00:20:19,260
Um acidente?
Alguém está ferido?
514
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
Não, é...
envolve uma fotografia.
515
00:20:22,222 --> 00:20:26,267
Oh, Deus, não!
Não, não, não, não.
516
00:20:32,482 --> 00:20:34,651
[aplausos]
517
00:20:34,693 --> 00:20:36,611
Mike, você é uma estrela do rock, cara.
518
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
Você é o cara!
519
00:20:38,113 --> 00:20:39,739
Sim! Muito bem.
520
00:20:39,781 --> 00:20:41,741
Tudo bem, ok.
521
00:20:41,783 --> 00:20:44,119
Esse espólio corporativo,
ele gosta de bater!
522
00:20:50,625 --> 00:20:53,169
Olá, olá,
atenção, pessoal.
523
00:20:53,211 --> 00:20:57,007
Hum, aparentemente há um
e-mail circulando por aí
524
00:20:57,048 --> 00:20:59,259
que contém
uma imagem com classificação PG-13
525
00:20:59,300 --> 00:21:01,219
de mim e de uma mulher.
526
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Janeiro.
527
00:21:02,303 --> 00:21:04,472
Não, Kevin, uma mulher!
528
00:21:04,514 --> 00:21:05,557
(Michael)
Talvez Jan, talvez--
529
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
Urkel Grue.
530
00:21:06,808 --> 00:21:09,310
Meu ponto é que
se você conseguir,
531
00:21:09,352 --> 00:21:12,230
Eu pediria que você
basta excluí-lo, sem ser visto.
532
00:21:12,272 --> 00:21:14,107
Vamos ser profissionais,
tudo bem?
533
00:21:17,152 --> 00:21:19,362
Ele realmente te deu
um pouco de maconha?
534
00:21:19,404 --> 00:21:21,322
Não.
535
00:21:21,364 --> 00:21:24,284
Você quer um pouco?
536
00:21:24,325 --> 00:21:26,036
Quando uma mulher envelhece,
537
00:21:26,077 --> 00:21:29,789
ela irá a qualquer lugar
com praticamente qualquer pessoa.
538
00:21:29,831 --> 00:21:31,666
Eu fiz algumas coisas
Eu não estou tão orgulhoso disso.
539
00:21:33,626 --> 00:21:35,754
Mas eu vi o mundo.
540
00:21:35,795 --> 00:21:38,173
Seu corpo é um templo.
541
00:21:38,214 --> 00:21:40,091
Você tem que respeitar isso.
542
00:21:40,133 --> 00:21:42,469
Você não pode simplesmente prostituir.
543
00:21:42,510 --> 00:21:45,388
Eu deveria estar excitado.
544
00:21:45,430 --> 00:21:48,558
Mas no ano passado, lembre-se que eu tive
aquele susto de câncer de pele?
545
00:21:48,600 --> 00:21:51,144
E agora tudo que consigo pensar é
546
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
que espero que ela estivesse usando protetor solar.
547
00:21:55,357 --> 00:21:57,776
Deus, eu adoraria
para esfregar um pouco nela.
548
00:21:57,817 --> 00:21:59,736
A pior parte do
Internet:
549
00:21:59,778 --> 00:22:01,071
quando um segredo é revelado,
550
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
todo mundo sabe.
551
00:22:03,198 --> 00:22:05,283
A melhor parte
sobre a internet:
552
00:22:05,325 --> 00:22:07,702
aquele vídeo da dança
Anão indiano,
553
00:22:07,744 --> 00:22:09,496
besta.org,
554
00:22:09,537 --> 00:22:13,833
multijogador massivo online
jogos, ou seja, EverQuest.
555
00:22:13,875 --> 00:22:16,294
Também gosto de serviços bancários online.
556
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Ok, então eu fui
na internet,
557
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
e ela não vai encontrar
558
00:22:19,506 --> 00:22:20,757
outro apartamento por esse preço.
559
00:22:20,799 --> 00:22:21,800
Quero dizer, este é o dobro,
560
00:22:21,841 --> 00:22:22,759
e não tem estacionamento.
561
00:22:22,801 --> 00:22:24,177
Ela gosta de estacionar?
562
00:22:24,219 --> 00:22:25,303
[suspira]
Adora.
563
00:22:25,345 --> 00:22:26,513
OK.
564
00:22:26,554 --> 00:22:28,807
Este é o mesmo preço,
565
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
mas tem--
566
00:22:29,891 --> 00:22:32,310
Paredes verdes.
567
00:22:32,352 --> 00:22:33,853
Acho que isso é mofo.
568
00:22:33,895 --> 00:22:36,648
Ah, chique.
569
00:22:36,690 --> 00:22:38,233
[telefone tocando]
570
00:22:41,236 --> 00:22:42,195
[telefone tocando]
571
00:22:45,156 --> 00:22:46,324
[telefone tocando]
572
00:22:49,160 --> 00:22:50,370
[telefone tocando]
573
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
♪ Sentindo ♪
574
00:22:58,253 --> 00:23:00,588
♪ Me sentindo quente, quente, quente * ♪
575
00:23:00,630 --> 00:23:01,673
Ei.
576
00:23:01,715 --> 00:23:03,133
Ei.
577
00:23:03,174 --> 00:23:04,134
O que você está fazendo
aqui fora?
578
00:23:04,175 --> 00:23:06,386
Viver na ilha, você sabe.
579
00:23:06,428 --> 00:23:08,513
Jan ligou.
580
00:23:08,555 --> 00:23:10,515
Ela vem mais tarde
para falar com você.
581
00:23:10,557 --> 00:23:11,725
Ela disse
do que se trata?
582
00:23:11,766 --> 00:23:13,351
Isso é tudo que ela disse.
583
00:23:19,649 --> 00:23:22,610
[toca suavemente o tambor de aço]
584
00:23:22,652 --> 00:23:23,862
♪ ♪
585
00:23:27,949 --> 00:23:28,950
♪ Velho, velho, velho, velho ♪
586
00:23:28,992 --> 00:23:31,202
♪ Velho, velho, velho, velho ♪
587
00:23:31,244 --> 00:23:32,787
♪ Velho, velho, velho, velho ♪
588
00:23:32,829 --> 00:23:34,956
♪ Velho, velho, velho, velho ♪
589
00:23:34,998 --> 00:23:36,666
♪ As pessoas na festa
quente, quente, quente ♪
590
00:23:40,337 --> 00:23:42,630
Eu não teria vindo, mas eu
sei que Jan aparecerá em breve.
591
00:23:42,672 --> 00:23:46,468
E eu não quero
perca o show.
592
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Atenção, pessoal.
593
00:23:48,345 --> 00:23:49,929
Posso ter sua atenção, por favor?
594
00:23:49,971 --> 00:23:51,639
Ouça.
595
00:23:51,681 --> 00:23:53,725
Se todos nós trabalharmos
muito difícil e foco,
596
00:23:53,767 --> 00:23:54,893
deveríamos estar fora daqui
em sete horas.
597
00:23:54,934 --> 00:23:56,644
Agora,
598
00:23:56,686 --> 00:23:58,730
em algum lugar nessas pilhas
Escondi um baralho de cartas.
599
00:23:58,772 --> 00:24:01,483
Isso deve motivar você
para manter os olhos abertos.
600
00:24:01,524 --> 00:24:03,276
Se você encontrar o baralho de cartas,
601
00:24:03,318 --> 00:24:05,362
você pode resgatá-lo comigo em
troque por um refrigerante grátis.
602
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
[fechamento do baralho de cartas]
603
00:24:11,701 --> 00:24:12,786
Volte, volte ao trabalho!
604
00:24:14,662 --> 00:24:19,376
Sim, é a Ilha Luau
Inventário '07.
605
00:24:19,417 --> 00:24:20,710
Na verdade é um sucesso
606
00:24:20,752 --> 00:24:22,712
em comparação com Disco Audit '05.
607
00:24:25,799 --> 00:24:27,384
Uh, eu acho
você deixou cair isso.
608
00:24:31,388 --> 00:24:33,223
Tem certeza que?
Definitivamente.
609
00:24:35,767 --> 00:24:37,477
eu desconectei
a linha escritório T1.
610
00:24:37,519 --> 00:24:39,771
Eu ordenei isso
ser retirado.
611
00:24:39,813 --> 00:24:42,691
E eu destruí todas as impressões
do banheiro.
612
00:24:42,732 --> 00:24:44,317
Existem cópias
no banheiro?
613
00:24:44,359 --> 00:24:46,027
Havia.
Muitos deles.
614
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Tudo bem.
615
00:24:53,493 --> 00:24:55,036
Olá, Dwight.
616
00:24:55,078 --> 00:24:57,330
Aposto que posso empilhar mais rápido
do que você pode.
617
00:24:57,372 --> 00:24:59,499
Por favor.
Posso dobrar seu ritmo.
618
00:24:59,541 --> 00:25:01,459
Oh sim?
619
00:25:01,501 --> 00:25:03,044
Prove, campeão.
620
00:25:03,086 --> 00:25:04,045
Você está pronto?
621
00:25:04,087 --> 00:25:05,046
Vamos.
622
00:25:05,088 --> 00:25:06,631
Um...
623
00:25:06,673 --> 00:25:07,674
dois...
624
00:25:07,716 --> 00:25:08,800
três.
625
00:25:08,842 --> 00:25:10,844
Ir!
626
00:25:12,554 --> 00:25:13,847
Legal.
627
00:25:13,888 --> 00:25:16,391
Saia do meu caminho, Jim!
628
00:25:16,433 --> 00:25:17,726
Jim, mova-se!
629
00:25:17,767 --> 00:25:19,394
OK.
630
00:25:19,436 --> 00:25:22,313
[ambos grunhindo]
631
00:25:32,615 --> 00:25:33,616
(Andy)
Droga!
632
00:25:33,658 --> 00:25:34,993
(Dwight)
Dois de cada vez!
633
00:25:35,035 --> 00:25:36,494
(Andy)
Isso não é direto. Totalmente torto.
634
00:25:36,536 --> 00:25:37,912
Totalmente torto.
Você está desqualificado.
635
00:25:44,544 --> 00:25:45,462
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!
636
00:25:45,503 --> 00:25:47,881
[caixas fazem barulho]
637
00:25:47,922 --> 00:25:50,759
[geme]
638
00:25:50,800 --> 00:25:53,428
(Meredith)
Olá?
639
00:25:53,470 --> 00:25:55,847
Estou preso.
640
00:25:55,889 --> 00:25:57,015
Qualquer pessoa?
641
00:25:59,809 --> 00:26:02,687
Olá, Stanley.
642
00:26:02,729 --> 00:26:05,857
Caso eu não te veja
novamente depois desta noite,
643
00:26:05,899 --> 00:26:07,609
aqui está o seu bônus.
644
00:26:07,650 --> 00:26:09,611
$ 1.000 em dinheiro.
645
00:26:09,652 --> 00:26:10,779
Fique com o troco.
646
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
Há uma borboleta nisso.
Por que?
647
00:26:12,447 --> 00:26:13,656
É jamaicano.
648
00:26:13,698 --> 00:26:15,867
A taxa de câmbio é de 65 para 1.
649
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Eu não me lembro
em qual direção.
650
00:26:18,661 --> 00:26:22,040
Então vale 15 dólares
ou 65.000.
651
00:26:22,082 --> 00:26:24,668
Sim.
Boa sorte com isso.
652
00:26:30,507 --> 00:26:31,966
Acho que lhe devo uma.
653
00:26:32,008 --> 00:26:33,677
Desculpe?
654
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
Por falar com sentido
em Halpert.
655
00:26:35,512 --> 00:26:36,971
Quarto 228 do Day's Inn
estava começando
656
00:26:37,013 --> 00:26:38,807
para ficar realmente deprimente.
657
00:26:38,848 --> 00:26:39,974
Ah, sim, não,
não se preocupe com isso.
658
00:26:40,016 --> 00:26:41,935
Quero dizer,
ele estava sendo ridículo.
659
00:26:41,976 --> 00:26:43,019
Sim.
660
00:26:43,061 --> 00:26:44,854
Mas obrigado, sério.
661
00:26:44,896 --> 00:26:46,439
Claro.
662
00:26:52,070 --> 00:26:54,072
(Darryl)
Ah, ah, ah, sim!
663
00:26:54,114 --> 00:26:56,449
Sim! O que eu te digo?
664
00:26:56,491 --> 00:26:57,826
Eu sabia que ele iria aparecer.
665
00:26:57,867 --> 00:27:00,412
Você vê isso?
666
00:27:00,453 --> 00:27:03,164
Esta é a melhor noite
da minha vida.
667
00:27:03,206 --> 00:27:05,667
[chorando]
668
00:27:12,716 --> 00:27:15,427
Quem fez isso com você?
669
00:27:15,468 --> 00:27:16,845
Onde ele está?
670
00:27:16,886 --> 00:27:19,014
O que?
671
00:27:19,055 --> 00:27:21,016
Não, não é...
672
00:27:21,057 --> 00:27:22,392
Não é nada.
673
00:27:32,861 --> 00:27:34,529
Está quente aqui.
674
00:27:34,571 --> 00:27:37,407
Sim.
Sim.
675
00:27:40,076 --> 00:27:41,703
[fungando]
676
00:27:46,875 --> 00:27:48,835
Obrigado.
677
00:27:52,505 --> 00:27:54,007
Você não precisa
para ficar aqui.
678
00:27:54,049 --> 00:27:55,842
Eu sei.
679
00:28:11,941 --> 00:28:15,111
Então você está com TPM
muito ruim, né?
680
00:28:19,115 --> 00:28:22,994
Você sabe, eu realmente morei em
Honolulu por um ano.
681
00:28:23,036 --> 00:28:25,747
Ah, então você esteve
para um verdadeiro luau.
682
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
Sim.
Um pouco.
683
00:28:27,749 --> 00:28:30,210
Tentei.
Não tivemos tempo.
684
00:28:39,678 --> 00:28:41,054
Qual é o problema?
685
00:28:41,096 --> 00:28:43,807
Temos sete caixas a menos
de papel copiador amarelo canário
686
00:28:43,848 --> 00:28:46,518
em estoque
do que deveríamos.
687
00:28:46,559 --> 00:28:48,269
Deixe-me ver isso.
688
00:28:48,311 --> 00:28:51,189
[o scanner emite um sinal sonoro]
689
00:28:53,650 --> 00:28:54,818
Parece bom para mim.
690
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
[scanner apitando]
691
00:29:07,706 --> 00:29:11,084
Você está com uma caixa a menos no preto
esferográficas de linha média.
692
00:29:11,126 --> 00:29:12,168
Eu não sei o que te dizer.
693
00:29:16,923 --> 00:29:19,009
Um ano, tive um fim
conhecido meu
694
00:29:19,050 --> 00:29:21,261
devolver um caminhão aqui
e limpe todo este lugar.
695
00:29:21,302 --> 00:29:23,263
Esse foi um ano muito bom.
696
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
Eu acho que eles culparam isso
em alguma criança.
697
00:29:27,058 --> 00:29:28,184
[bateria de tambores]
698
00:29:45,827 --> 00:29:47,954
(Janeiro)
Olá a todos.
699
00:29:47,996 --> 00:29:48,997
Olá, Michael.
700
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
[abafado]
Olá.
701
00:29:50,081 --> 00:29:51,666
Olá, Jan.
702
00:29:51,708 --> 00:29:54,336
Você parece... bronzeado.
703
00:29:54,377 --> 00:29:58,089
Eu estava em Scottsdale
visitando minha irmã.
704
00:29:58,131 --> 00:29:59,799
Sim?
705
00:29:59,841 --> 00:30:02,135
Como foi?
706
00:30:02,177 --> 00:30:03,845
Muito ensolarado.
707
00:30:03,887 --> 00:30:07,349
A família é importante.
708
00:30:07,390 --> 00:30:10,352
Michael, eu gostaria de falar
com você em seu escritório.
709
00:30:10,393 --> 00:30:11,770
Ok, sim. Por favor.
710
00:30:47,639 --> 00:30:49,724
Por que estou aqui, Michael?
711
00:30:49,766 --> 00:30:51,851
Uh...
712
00:30:51,893 --> 00:30:53,687
No último ano eu fui
através de um divórcio,
713
00:30:53,728 --> 00:30:57,315
um roubo de identidade,
um marido que não...
714
00:30:57,357 --> 00:30:59,109
comunicar.
715
00:30:59,150 --> 00:31:00,276
Isto não está aqui
nem lá.
716
00:31:00,318 --> 00:31:01,695
Meu psiquiatra pensa
que eu tenho
717
00:31:01,736 --> 00:31:03,405
alguns autodestrutivos
tendências.
718
00:31:03,446 --> 00:31:06,324
E isso pela primeira vez,
Eu deveria ceder a eles.
719
00:31:06,366 --> 00:31:08,076
Você está me seguindo?
720
00:31:08,118 --> 00:31:10,286
Sim, sim.
721
00:31:10,328 --> 00:31:13,373
Acho que devo isso
para mim mesmo
722
00:31:13,415 --> 00:31:15,834
para encontrar algum tipo
de felicidade.
723
00:31:15,875 --> 00:31:19,254
Você sabe, quero dizer,
mesmo que isso signifique
724
00:31:19,295 --> 00:31:23,258
diminuindo minhas expectativas
ou redefinindo a própria palavra.
725
00:31:23,299 --> 00:31:24,759
Ok, sim.
726
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
É isso,
você sabe.
727
00:31:26,136 --> 00:31:29,973
Estou atraído por você.
728
00:31:30,015 --> 00:31:32,434
E-eu não sei por que eu...
729
00:31:32,475 --> 00:31:35,020
[suspirando]
Mas eu estou.
730
00:31:35,061 --> 00:31:38,690
E... eu preciso seguir
meus instintos.
731
00:31:38,732 --> 00:31:40,775
Pelo menos, isso é
o que o Dr. Perry pensa.
732
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
Quem é o Dr. Perry?
733
00:31:43,194 --> 00:31:45,739
Esse é o ponto, ok?
734
00:31:45,780 --> 00:31:46,948
Você está errado para mim.
735
00:31:46,990 --> 00:31:48,700
OK.
736
00:31:48,742 --> 00:31:51,828
Em... em todos os sentidos.
737
00:31:51,870 --> 00:31:54,456
Bem, não--
738
00:31:54,497 --> 00:31:57,959
Mas eu ainda me encontro
querendo...
739
00:32:01,171 --> 00:32:02,255
Estar com você.
740
00:32:04,758 --> 00:32:07,802
E eu, para você,
741
00:32:07,844 --> 00:32:11,306
além disso, sinta
742
00:32:11,348 --> 00:32:15,393
os mesmos sentimentos
que você também é.
743
00:32:22,192 --> 00:32:23,902
Bom, bom.
744
00:32:27,822 --> 00:32:32,160
Então, hum, obrigado
por passar por aqui.
745
00:32:32,202 --> 00:32:33,119
Então, eu, ah...
746
00:32:33,161 --> 00:32:34,829
Não, bom.
747
00:32:34,871 --> 00:32:37,374
OK.
OK.
748
00:32:37,415 --> 00:32:40,043
Obrigado por aceitar
a hora.
749
00:32:40,085 --> 00:32:41,336
Bem, obrigado
por ter vindo, eu aprecio--
750
00:32:41,378 --> 00:32:43,254
Hum.
751
00:32:47,759 --> 00:32:50,220
Espere 15 minutos,
encontre uma desculpa,
752
00:32:50,261 --> 00:32:51,513
e me encontre
no seu condomínio.
753
00:32:51,554 --> 00:32:53,056
OK.
754
00:32:55,809 --> 00:32:58,520
Janeiro.
755
00:32:58,561 --> 00:33:01,272
Você me completa.
756
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
Ah, Deus.
757
00:33:14,077 --> 00:33:17,247
Ei.
758
00:33:17,288 --> 00:33:19,916
Lembra quando estávamos planejando
nossa lua de mel,
759
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
e você queria ir
para o Havaí,
760
00:33:21,876 --> 00:33:23,878
e eu queria ir
para o México?
761
00:33:23,920 --> 00:33:26,047
Sim.
762
00:33:26,089 --> 00:33:29,217
Eu estava definitivamente certo.
763
00:33:35,181 --> 00:33:37,100
Ah, irmão.
764
00:33:40,437 --> 00:33:41,438
O que eu vou fazer?
765
00:33:41,479 --> 00:33:44,274
Eu vou pendurar
em casa.
766
00:33:44,315 --> 00:33:46,484
eu não tenho muito
da arte.
767
00:33:56,119 --> 00:33:57,620
(Meredith)
Estou de volta aqui!
768
00:33:57,662 --> 00:34:01,082
Estou preso!
Ei!
769
00:34:01,541 --> 00:34:03,251
Você deve estar brincando comigo.